Привет, ребята. Как я и обещал, прочитал я ваш комикс. И хочу многое сказать.
Мне определённо понравились ваши объяснения, например про Скарфэйс. Я не знаю, откуда вы про эту группу узнали, я же думал про другое.
Теперь недочёты...
Во-первых, мне до сих пор не нравится то, что вы не оформляете звуки. То есть получается, что Серджио трудится над переводом, а Инсанетим (надеюсь правильно написал) толком то и не оформляет. Если считать ещё обложку. А вот с ней, на мой взгляд, проблема. И не только в этом комиксе и в Громовержцах такая же проблема. У вас название выходит каким-то смазанным. И некрасиво смотрится.
Во-вторых шрифты не те. Если уж решили звуки не оформлять, то зачем обложку сделали?! Мне Инсанетим сказал, что по-вашему мнению звуки в оригинале красивей смотрятся. Так обложку же зачем делали?...В оригинале она уж точно красивей смотрелась!
В-третьих, я не смог сосчитать сколько вы в этот комикс впихнули понтов. А меня обвиняли в машинном переводе. Я, между прочим, переводил всё сам. А какой перевод у слов, такой я и оставлял. Вы же столько своего добавили, что читать, может быть, пользователям вашим и легче (хотя моя 7-яя сестра прочитала и спокойно поняла про что этот комикс), но некотрые места в этом комикс, которые у меня имеют правильный смысл, у вас абсолютно меняют содержание. А эти слова разговорные, например сукинасына...это уж никуда не годится. Тут по всему комиксу такие ляпы и ошибки грамматические блуждают также.
Из всего этого решайте сами. Главное, мне сказали, что у меня перевод нечитаемый, а сами его досканально изменили.
Нельзя так!!!

Насчет звуков: мы пришли к выводу, что их оформление - просто пустая трата времени, а не потому что они красиво смотрятся в оригинале, а обложка - это святое.
Насчет сносок: бОльшая часть сносок - дело рук insanetim'a, его благодарите.
Насчет "сукинасына": в оригинале было слово "sonovabitch" (да-да, слитно), не вижу никакой ошибки в нашем переводе.
Насчет "понтов": честно говоря, не понимаю что под этим подразумевается, при переводе текста мы, естественно, вынуждены переставлять местами и заменять синонимами некоторые слова, чтобы звучало по-русски.

это ж где интересно шрифты то не те?
тут уж точно наш ком ближе твоего к оригиналу на 110 процентов.

ну лично мне парни ваши периводы нравятса, довольно жизниные и "фишек" много, меня конешно огорчило то што я эт комикс прочитал 2 дня назад

ну нас этот факт тоже не порадовал

Кто нибудь скажите пожалуйста почему при скачке скорость так сказать полная х$#*& 16кб/сек это же аху%?ь можно.

перевод - класс!)))
спасибо большое, очень нравится