|
Kick-Ass
|
|
| Hawkeye | Дата: Четверг, 04.02.2010, 15:37 | Сообщение # 31 |
Бывалый наемник
Группа: Гиперактивные
Сообщений: 535
Репутация: 17
Награды: 2
Статус: Offline
| Народ был на кинопоиске - этот фильм вообще в 2010 году выйдет, а написано 2009 и бюджет $30 000 000, а не $70 000 000 вот сами гляньте!!!   
|
| |
| |
| FunPool | Дата: Среда, 14.04.2010, 20:28 | Сообщение # 32 |
|
Начинающий наемник
Группа: Переводчики
Сообщений: 116
Репутация: 7
Награды: 2
Статус: Offline
| Как по мне, так "Kick-Ass" переводится как "Жоподёр", "Hit-Girl" как "Хит-Гёл", "Big Daddy" как "Большой Папа", а "Red Mist" как "Красный Туман"!!! 
Сообщение отредактировал FunPool - Среда, 14.04.2010, 20:30 |
| |
| |
| Dazzler | Дата: Четверг, 15.04.2010, 13:12 | Сообщение # 33 |
Новобранец
Группа: Активные
Сообщений: 30
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| Quote (FunPool) Как по мне, так
Так не только по тебе. Но как выпустить у нас фильм в прокат с названием "Жоподёр " (или хотя бы Мордобой)
Ведь название само говорит о серьёзности.
А у нас фильм преподносят как пародию аля "Супергеройское Кино"
Ну чуть по серьёзнее.
|
| |
| |
| Deadpool31 | Дата: Воскресенье, 18.04.2010, 16:59 | Сообщение # 34 |
Знаменитость
Группа: Элита
Сообщений: 1112
Репутация: 21
Награды: 0
Статус: Offline
| Богомерзкий перевод и озвучка, надежда только на гоблина(Или на субтитры, забыл про них  )
Сообщение отредактировал Deadpool31 - Воскресенье, 18.04.2010, 19:37 |
| |
| |
| Rimus | Дата: Воскресенье, 18.04.2010, 18:22 | Сообщение # 35 |
Бывалый наемник
Группа: Переводчики
Сообщений: 544
Репутация: 28
Награды: 1
Статус: Offline
| Вот поэтому я люблю субтитры... Или просто оригинал смотреть.
|
| |
| |
| ZoKpool | Дата: Вторник, 04.05.2010, 20:03 | Сообщение # 36 |
Киллер
Группа: Элита
Сообщений: 882
Репутация: 20
Награды: 2
Статус: Offline
| Ну полный пипец вышел
|
| |
| |
| Beta_Ray_Gonzo | Дата: Среда, 25.08.2010, 22:55 | Сообщение # 37 |
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 15
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Offline
| было забавно посмотреть экранизацию х) но сюжет они "здорово" извратили по сравнению с комом..
комикс мне лично понравился :3
|
| |
| |
| verloc | Дата: Пятница, 01.10.2010, 11:20 | Сообщение # 38 |
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 9
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
| не видел комиксов. Но фильм меня порадовал. Оригинально выглядит. Уж не знаю что там с переводом плохо - но супергерой Папаня это по крайней мере смешно. А сам пипец... Если подразумевать пинок под зад... Слово пендаль или даже суперпендаль было бы к месту. ))
|
| |
| |
