Четверг, 29.06.2017, 10:24
Вы не можете оставлять сообщения на форуме
Пожалуйста, зарегистрируйтесь









Главная | Регистрация | Вход


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 3«123»
Deadpool's Fan Forum - Форум Вентиляторов Дэдпула » Дэдпул и комикс-индустрия » Перевод комиксов » Прием оформителей
Прием оформителей
SergioДата: Пятница, 19.02.2010, 21:22 | Сообщение # 1
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline


Зачем оно?
Горишь желанием нести в массы переводы комиксов няшки Дэдпула? Слыхал о Фотошопе? Хочешь прославиться и получить кучу бабла "спасиб"? Присоединяйся!

Как оно?
Если кратко, оформители - такие ребятки, которые берут оригинал комикса и текст перевода, делают свою особую магию, и бац - комикс становится полностью русским. Старый текст стирается с помощью различных хитрых приспособлений, а затем заменяется переведенным текстом с сохранением всех визуальных качеств оригинала.

Что для этого нужно?
• Установить графический редактор Photoshop.
• Умело им владеть.
• Иметь зоркий глаз (или даже два) и быть внимательным к мелочам.
• Нормально относиться к критике и быть готовым исправляться.

ТЕСТ
Для того чтобы ваши способности можно было оценить, оставьте в этой теме сообщение с 3-4 оформленными страницами в формате изображений (желательно, чтобы одной из них была обложка) какого-либо комикса в вашем исполнении. Вместе с оформленными страницами не забудьте прикрепить их оригиналы. Изображения можно загрузить на любой фото-хостинг (рекомендуем Радикал-Фото) и скинуть сюда ссылки. Текст перевода не имеет значения, главное - визуальная составляющая.

Для бывалых оформителей комиксов достаточно оставить ссылку на одну из своих работ.

Что оцениваем?
• Шрифты. Подбор шрифтов под оригинальные (либо максимально близкие).
• Соразмерность. Размер шрифтов, междустрочные интервалы = оригинальным.
• Размещение. Текст располагается по центру "облачка", не касаясь краёв. Минимум переносов при делении на строки.
• Чистота. На фоне не должно быть видно кусочков старого текста и следов стирания.
• Эффекты. Учитывается обводка, заливка, наклон, тени и т.д.


Все еще внаглую живы.
 
RimusДата: Понедельник, 27.12.2010, 21:08 | Сообщение # 31
Бывалый наемник
Группа: Переводчики
Сообщений: 544
Репутация: 28
Награды: 1
Статус: Offline
Quote (tatarski)
блин всю сеть облазил не нашел шрифт для обложки, подскажите название пожалуйста

Ничего не обещаю, но возможно найдёшь в одном из этих архивов с Аллеи Комьюнити...

http://www.mediafire.com/?5guadwi2bgxqa5b

http://www.sendspace.com/file/2z5w6w

http://www.sendspace.com/file/i49nds

http://www.sendspace.com/file/s0nffp




Сообщение отредактировал Rimus - Понедельник, 27.12.2010, 21:08
 
tatarskiДата: Вторник, 28.12.2010, 08:40 | Сообщение # 32
Новобранец
Группа: Активные
Сообщений: 33
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Rimus, спасибо, буквально мне их уже скидывали, шрифты отличные, но для вэйд вар обложки нету((((

Dark Reign
 
newAsideДата: Суббота, 23.04.2011, 21:13 | Сообщение # 33
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 2
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Вот.
Текст не переводил.
Перевел только гл. стр. и надпись вылазившую за рамки облочка ^.^

оригинал




Сообщение отредактировал newAside - Суббота, 23.04.2011, 21:17
 
SergioДата: Суббота, 23.04.2011, 23:51 | Сообщение # 34
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
newAside, что-то не так с настройками сглаживания, весь текст зернистый. По оформлению реплик ничего не могу сказать, стоило хотя бы полностью заполнить облачка текстом. По шрифтам - очень холодно.

Все еще внаглую живы.
 
newAsideДата: Воскресенье, 24.04.2011, 10:42 | Сообщение # 35
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 2
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Ок, я еще посижу попробую тогда :)
 
KanaryaДата: Вторник, 06.09.2011, 20:56 | Сообщение # 36
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Привет всем фанам Дэдпула biggrin Короче ребята заранее говорю хоть и проходил я английский со второго класса у меня с ним нелады ну трудно он мне даётся вот заранее извиняюсь за неправильный перевод обложки Феар Итселф:Дэдпул wink






А да вот ещё что всё делал по быстрому искать текст точь в точь похожий на оригинал не было времени Россия-Ирландию смотрю одновременно к тому же у меня и-нет платный трафик перевалил уже не могу долго по сайтам лазить деньги записывает падла assassin При желании могу оформить и комикс думаю проблем с Фотошопом CS5 у меня нет wink



2012 The End
 
SergioДата: Вторник, 06.09.2011, 23:34 | Сообщение # 37
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
Kanarya, Fear Itself вышел довольно-таки неплохо. А вот вторую работу как будто совершенно другой человек делал, не говоря о шрифте. Над логотипом трещины вообще подогнать никто не пытался, ниже - одни трещины вдруг пропадают, другие появляются... не говоря уже о том, что все элементы фона явно повторяются по два-три раза. Кирпич с переднего плана куда-то улетел.
Ну и не увидел оформления реплик и звуков на страницах комикса.


Все еще внаглую живы.
 
KanaryaДата: Вторник, 13.09.2011, 19:56 | Сообщение # 38
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (Sergio)
Ну и не увидел оформления реплик и звуков на страницах комикса.

Ок ШЕФ тока дай мне время или хотя бы ссылки на шрифты логотипа Дэдпула на счет второй работы я просто воспользовался инструментом клонирования в фотошопе поэтому так однообразно вышло тоже исправлю непроблема и звуки сделать раз плюнуть тока вот исходники надо найти хорошие в сети просто у меня и-нет закрыли я из клуба пишу сообшение на днях всё сделаю и выложу dp


2012 The End
 
SergioДата: Среда, 14.09.2011, 20:54 | Сообщение # 39
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (Kanarya)
или хотя бы ссылки на шрифты логотипа Дэдпула

Rogue Hero, по первым ссылкам из поисковика можно скачать.


Все еще внаглую живы.
 
MCDeadPoolДата: Среда, 14.09.2011, 23:05 | Сообщение # 40
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
немного попозже на данную вакансию заявки принимать бушь?) biggrin
 
SergioДата: Среда, 14.09.2011, 23:24 | Сообщение # 41
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
MCDeadPool, поглядим конечно.

Все еще внаглую живы.
 
KanaryaДата: Четверг, 22.09.2011, 21:22 | Сообщение # 42
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Вот оно ну как? happy





Тока не говори что шрифт не подходит sad


2012 The End
 
SergioДата: Пятница, 23.09.2011, 08:55 | Сообщение # 43
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (Kanarya)
Тока не говори что шрифт не подходит

Эту фразу, наверное, нужно автоматически вставлять во все мои сообщения. smile
Кроме шуток, работа оформителя - это всегда поиск шрифтов. Даже если это N перевод серии, когда вся гарнитура уже подобрана, где-то да и появится какой-нибудь новый элемент, и снова придется искать. На третьем кадре фон зачищен грамотно, а вот на втором части руки Дэдпула, которые были закрыты буквами, просто исчезли (внутренняя сторона "Б", внутренняя сторона "А" и её левая часть внизу).
Ну и под страницами комикса я имел ввиду не только звуки, а основную переводимую часть комикса - облачка с репликами. Интересует расположение текста, центровка, "красивость" переносов и всё такое.


Все еще внаглую живы.
 
KanaryaДата: Пятница, 23.09.2011, 19:58 | Сообщение # 44
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Ну вот это всё на что я способен biggrin





И простите за ошибки в тексте sad


2012 The End

Сообщение отредактировал Kanarya - Пятница, 23.09.2011, 20:13
 
SergioДата: Пятница, 23.09.2011, 20:15 | Сообщение # 45
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
Kanarya, а что, вот это вполне годно. Единственное - междустрочный интервал великоват, но это легко поправимо. Еще фон облачков как-то подозрительно одинаково не однотонный, но даже не пойму почему.

Все еще внаглую живы.
 
KanaryaДата: Пятница, 23.09.2011, 20:22 | Сообщение # 46
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 6
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (Sergio)
Единственное - междустрочный интервал великоват

Ну да исправить эт непроблема учусь же оформлять пока biggrin

Quote (Sergio)
фон облачков как-то подозрительно одинаково не однотонный, но даже не пойму почему.

Черт это моя вина я цвета инструмента градиент подобрал неправильно или же неправильно залил скорее всего тоже можно исправить.В оригинале же края желтых облачком темнее чем середина поэтому я тоже хотел так сделать просто нехорошо залил градиентом sad


2012 The End
 
SergioДата: Пятница, 23.09.2011, 20:49 | Сообщение # 47
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
Kanarya, ответил в ЛС.

Все еще внаглую живы.
 
T-maryДата: Вторник, 01.11.2011, 12:48 | Сообщение # 48
Профессионал
Группа: Переводчики
Сообщений: 985
Репутация: 34
Награды: 0
Статус: Offline
рисовать можно в таких программах как фотошоп, GIMP, и любых других, можно рисовать на бумаге, сканировать, за тем оформлять в графических редакторах
классический способ создания кома это набросок, прорисовка карандашом, прорисовка тушью, оформление в цвете, оформление текста и облачков.

кстати вопрос не относится к этой теме форума


free porn XD



Сообщение отредактировал T-mary - Вторник, 01.11.2011, 12:50
 
zappДата: Пятница, 27.04.2012, 19:21 | Сообщение # 49
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 4
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
господа, а если с языком плоховато - можно чисто на оформлении попытать счастья?
 
SergioДата: Пятница, 27.04.2012, 21:09 | Сообщение # 50
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
zapp, конечно! Оформители как раз нам и нужны.

Все еще внаглую живы.
 
zappДата: Пятница, 27.04.2012, 22:23 | Сообщение # 51
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 4
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline


небольшой прикол. может я и не шарю в чем-то, но инструментами хорошо владею, рисую сносно. в общем подсказывайте, помогайте, рекомендуйте.


Сообщение отредактировал zapp - Пятница, 27.04.2012, 22:22
 
SergioДата: Пятница, 27.04.2012, 22:29 | Сообщение # 52
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
zapp, забавно придумал.
Сделано чисто, хотя и материал не тяжелый. Пока только огромное замечание по шрифтам. Во-первых, это ж комик санс. Во-вторых шрифты Дэдпула и Дэйкена должны различаться. Плюс эффект курсива там, где он не нужен.

Ну, шрифты - дело наживное. А как обстоят дела с обложкой/звуками?


Все еще внаглую живы.
 
zappДата: Пятница, 27.04.2012, 22:35 | Сообщение # 53
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 4
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Sergio, ну это первый раз - у меня ни шрифтов русских в программе пока нет, ни опыта. я просто не все детали замечаю - то что шрифт у персонажей отличается вообще проморгал. какой тут подойдет? в выходной попробую обработать что-нибудь более зрелищное.
 
SergioДата: Пятница, 27.04.2012, 22:36 | Сообщение # 54
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
Попробуй сделать эту обложку.

Вот пример:
Было/стало.


Все еще внаглую живы.
 
SergioДата: Пятница, 27.04.2012, 22:41 | Сообщение # 55
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (zapp)
Sergio, ну это первый раз - у меня ни шрифтов русских в программе пока нет, ни опыта. я просто не все детали замечаю - то что шрифт у персонажей отличается вообще проморгал. какой тут подойдет?

Есть, так сказать, джентльменский набор комикс-шрифтов. Позже скину.
Конкретно в этом комиксе мы использовали Anime Ace 2 для Дэдпула и CutthroatInt для остальных реплик.


Все еще внаглую живы.
 
zappДата: Суббота, 28.04.2012, 17:50 | Сообщение # 56
Живая мишень
Группа: Активные
Сообщений: 4
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Sergio, не проблема, думаю. займусь.

Добавлено (27.04.2012, 22:46)
---------------------------------------------

Quote (Sergio)
Есть, так сказать, джентльменский набор комикс-шрифтов. Позже скину.

это будет очень мило. благодарю.

Добавлено (28.04.2012, 17:50)
---------------------------------------------
Sergio,

Quote (Sergio)
Попробуй сделать эту обложку. Вот пример: Было/стало.

сегодня потратил немножко времени на обложку агента - вот что вышло:

в примере мне форма русских букв не совсем понравилась - "Н" похожа на "!!" да и "Г" слегка скучная... моя версия чуть ближе к оригиналу. не знаю как качество оценить - вроде глаз не режет.
 
SergioДата: Суббота, 28.04.2012, 20:04 | Сообщение # 57
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
zapp, отличная работа, "н" действительно смотрится намного приятнее. Проверь личные сообщения.

Все еще внаглую живы.
 
KpoBaTbДата: Четверг, 07.06.2012, 16:01 | Сообщение # 58
Живая мишень
Группа: Друзья
Сообщений: 10
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Offline
Приветствую. В комиксах месяц. Сделал 7 выпусков elfquest. Есть подозрение, что на троечку. Ппотенциал есть? Куда развиваться? Хочу в профессионалы. Спасибо.
PS: Кратинки из разных выпусков.
PPS: Допустимо ли было на картинке с оленем поменять фон с серого на голубой для улучшения внешнего вида. В случае некачественного скана?





Сообщение отредактировал KpoBaTb - Четверг, 07.06.2012, 17:27
 
SergioДата: Четверг, 07.06.2012, 22:10 | Сообщение # 59
Легенда
Группа: Администратор
Сообщений: 1012
Репутация: 84
Награды: 0
Статус: Offline
KpoBaTb, похвальная работа по улучшению сканов. Голубой фон на последнем изображении вполне кстати, хотя можно было бы и чуть тусклее сделать. На первой картинке видна халтурка с закрашенным фоном заголовка, но закрашено хитро, что заметно только в сравнении. Подбор шрифтов для основного текста не самый подходящий, но это поправимо. Местами не учтена ориентация текста (в оригинале на первой картинке текст выравнивается по левому краю, в переводе - по центру), бросается в глаза местами скачущий размер шрифта (в некоторых блоках он заметно увеличен, а такое нежелательно). Ну а в целом навыки видны, потенциал точно есть.

Отпишусь в личку и проясним, что конкретно попробуем оформить. smile


Все еще внаглую живы.
 
KpoBaTbДата: Пятница, 08.06.2012, 15:02 | Сообщение # 60
Живая мишень
Группа: Друзья
Сообщений: 10
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Offline
Вчера не выложил толковых обложек... исправляюсь. Свежеиспеченая. Косяки?


Сообщение отредактировал KpoBaTb - Пятница, 08.06.2012, 15:27
 
Deadpool's Fan Forum - Форум Вентиляторов Дэдпула » Дэдпул и комикс-индустрия » Перевод комиксов » Прием оформителей
Страница 2 из 3«123»
Поиск:

ГЛАВНАЯ | НОВОСТИ | КОМИКСЫ | АРХИВ КОМИКСОВ | СТАТЬИ | ГАЛЕРЕЯ | ФОРУМ

© 2009-2017 Deadpool Never Die
Сайт является некоммерческим проектом. Наш архив включает в себя практически все вышедшие
комиксы с участием Дэдпула на языке оригинала, которые можно скачать совершенно бесплатно.
Все отсканированные материалы предназначены для ознакомительного просмотра и принадлежат
соответствующим издательствам. Копировать новости и материалы сайта без предварительного
согласования с администрацией и активной ссылки на сайт нехорошо.

Russian Project Universe Stark Industries - Russian Division Комиксы, скачать, бесплатно, Marvel, DC, Капитан Америка, Росомаха, Дэдпул, Симпсоны и прочие База переводов комиксов Другие ссылки
| ГОСТЕВАЯ | RSS






Наша почта:
mail@deadpoolneverdie.ru


Сайт создан в системе uCoz
Автор идеи и дизайна сайта Sergio