Кэйбл и Дэдпул -кхм- Дэдпул и Кэйбл - лучшие дружбаны на свете снова вместе! И невзирая на то, что события данного комикса развиваются в прошлом, это ни в коей мере не умаляет его значения. Мы узнаем, как же Кэйблу удалось спасти надежду на будущее всех мутантов от верной смерти. И кому же, как не Дэдпулу, довелось всюду выручать своего приятеля? Перевод и оформление: Sergio.
Нет, серию "Cable" мы переводить не будем, так как Дэдпул присутствует только в этом единственном выпуске (не путать с серией "Cable & Deadpool"), к тому же ей уже занимаются.
Перевод отличный, молодчина, сохранить фирменный стиль Дэдпула непросто, но тебе удалось. А вот оформление подкачало - в нескольких моментах выглядит почти как Paint, но в целом терпимо) Спасибо )
Я, конечно, не спец по оформлению,да и оригинала не видел , но по-моему скромному мнению на второй странице текст в блоке выглядит именно как с paint'а, и наслоение выглядит не ахти как. Ещё ты как-то выборочно со звуками обошёлся, если переводить не все - тогда зачем вообще их переводить?) а в остальном оформление хорошее
Имеешь в виду, что облако Дэдпула перекрывает последнюю строку в блоке? Это авторская задумка.
По поводу звуков: мы уже с самых первых переводов пришли к выводу, что их оформление - лишняя трата времени. Поэтому я ставил себе за цель оформлять только высказанные звуки, выкрики, то есть то, что несет хоть какую-то смысловую нагрузку.
