Проворная,
вооруженная и непоправимо безумная затворница занята только
одной вещью, которую она любит больше, чем еду - кабельное ТВ. В
Америке,
увязшей в долгах и безработице, потеря светящегося зомбоящика – это больше,
чем девушка может выдержать. Почему правительство ничего не
предпринимает и как в этом замешан Генерал Америка? Перевод и оформление: Alexandra.
Блин, а на постере у нее нормальное лицо) Спасибо за перевод и оформление. Когда увидел, что переведена вся газета, которую там держат в руках, я был приятно удивлен.
Если уж переделывать газеты и прочие надписи, то полностью. Или уже никак) А про аватарку, я просто не люблю длинноволосых блондинок, +эту картинку себе рисовала для другого сайта еще)
Я думаю, коммент не относительно качества перевода Шелла, а времени, которое он потратит на перевод, у него ж много проектов =)
Я СС не осилю никак (жуткий скан, раритет еще тот). Если вдруг смогу это прочесть, оно мне понравится и будет не жалко убить времени на него... ну, ты понял)
Скорее всего никогда. Как он утверждал перевод уже сколько времени находится у "оформителя", а бросать он не собирается, но и силы тратить на него тоже не собирается.
Насколько я знаю, речь шла о полной отдаче серии. Загвоздка "Без умолку наемника" как раз-таки в оформлении. Прежний оформитель, к сожалению, решил оставить это дело, а замену ему так и не удалось найти.
Эх, как по мне, так вобще вам следовало бы Cable & Deadpool продолжить, вместо рускомикса (они то уж точно эту серию никогда не закончат). А Мерка действительно можно и не переводить, там текст очень лёгкий, спокойно и в оригинале читается... Вот...
Ой, а покажите мне, пожалуйста, комикс со сложным текстом) Нет, правда интересно посмотреть. Меня мучает вопрос, если все прилично знают английский, зачем вообще перевод? =)*нет, я не издеваюсь и не прикалываюсь*
Не, мы, конечно, переводим, чтобы все имели возможность ознакомиться с высокохудожественными произведениями. И даже обычно молчим, когда переводим. А вот за такой тон некоторые переводчики могут и по лицу съездить) Слава инету, где можно говорить людям гадости, не боясь получить пинка =Р
жду 
